CURRENTLY ON AIR ⇒
  • KZN in Focus
    Wed, 7:30 pm - 8:00 pm

feedback@radioislam.org.za

Radio Islam Logo


((( Listen Live )))))
Radio Islam Logo


Nasheed Translations Articles

BISMIKALLAHU

بسمك اللهم أحيا في رحاب الأرض سعيا , باذلا في الخير عمري مؤمنــا برا أبيــا

In the name of Allah I live my life in this vast land
doing good while having faith and submitting to Allah

سالكا درب الهداية فالهدى للحر راية, إن طعم الطهر أحلى من ملذات الغواية

I walk on the path of guidance –for it is the flag of the freemen
, verily the taste of morality is sweeter than joy of immorality

أنت قد سويت ذاتي , أنت قدرت حياتي إنني لولاك وهم ليس لي ماض وآتِ

Oh Allah I confess that you have created me, preordained my life
and im without you a mere mirage with no past no future

مؤمن فوضت أمري للذي قد شاء عمري نوره الحاني فيوض بالسنا يغمرن صدري

I believe and submit my matters to the one who knows
my life span  His merciful light fills my heart

مقبل ربي عليك خاشع بين يديك موقن أن مصيري ينتهي يوما إليك

Im coming towards you oh Allah, surrendering before your
hands knowing that my soul one day is returning to you

read more

SALLO

صلوا صلوا ع الرسول والد الزهراء البتول
يا حبيب الله محمد امرك طاعة عرض و طول

Send peace and salutations upon the messenger Muhammad s.a.w the father of Al Zahra
He is the beloved of Allah, whose commands are being obeyed all the time

ذكرك بلسم غذى الروح يلي حبك نبض و روح
يا روحي يا بعد الروح غيرك اعشق مش معقول

His mentioning is a balsam that fortifies our soul; your love is a pulse in my
spirit, impossible to love some one more than you.

شربت حوضك منها نطيب يا زهر ويا نفح الطيب
يا الصادق يا اهل الطيب صادق صادق فيما تقول

A drink from your fountain will cure us, you are the truthful the man of purity

كيف اتناسى حبك كيف وانت بقلبي حب وكيف
يلي حبك فاق الكيف انسى حبك مش معقول

How can I forget your love and you are in my heart, the truthful whose love above
 normal, impossible to be forgotten
 
MUNSHID NAME IS MUHAMMED AL MAZIM

read more

TAREEQ ALLAH

اخترت طريق الله انا اخترت طريق الله
اخترت طريق هدى وسنا  ,اخترت طريق الله
فانطلقت روحى سابحة تجتاز الانجم والزمن

I chose the way of Allah, I chose the way of guidance and light, and
 therefore I feel my spirit flying crossing the stars and the ages

من بين مئات الاصوات صوت قد اشرق فى ذاتى
ادركت به سر حياتى ورضيت العمر له ثمنا

From among hundreds of ways- the way of Allah lightened my soul, and
 thus I realized the secret of my life, and I accepted Allah as my lord.

اخترت وما ابهى الدرب ممتدا منعطفا رحبا
سهلا حينا حينا صعبا افراحا طورا او محنا

I chose my path   and what a beautiful path it is, it is a long path,
 wide, smooth and some times hard, filled with happiness and some
times hardship befall us

فى ذكر احيا وقنوت ما بين دعاء وسكوت
وكتاب الله غدا قوتى يسقينى البشر كئوس هنا

I live praising Allah, praying unto him, and the book of Allah is my
provision which cheer my soul

النور حوانى فشكرت والهم برانى فصبرت
اخترت واعرف ما اخترت ان تاه الناس هنا وهنا

I praise Allah for the light and guidance he showered me with, and when
 troubles befall me, I still bear patience , I chose my way while others
 may be lost , and I know well what I have chosen

read more

ASHKO ILA ALLAH

أشكو إلى الله الكروب – وادمعي حرة سكوب والوذ بالصبر الجميل وحكمة الدهر الدؤوب

I complain to Allah asking him to remove the calamities that befall me
–my bitter tears are flowing down sadly  – but I bear a beautiful
patience , depending on the wisdom I learnt through time

واسلم الصعب الجموح إلى معالجة الغيوب , ثقة وايمانا بمن رحماته تحيي القلوب

I handover the tough difficulties to the treatment of Allah who knows the hidden
 things – I trust and believe in the one whose mercy revives the hearts

واذا تجلى سره في عبد ملك الدروب,  سد الطريق على الزمان وقام في وجه الخطوب

When ever his secrets appears to any of his servants, he stands up facing
 all troubles as if he owns the entire life

read more

YA SHAIRAL ATFAL ( STREET CHILDREN)

 

يا شاعر الأطفال اكتب لهم عني عن هذه الأغلال وقسوه السجن أنا أنا عصفور
وموطني الأشجار على الغصون أطير وأنثر الأثمار

oh poet of children , write a poem about me ! , about these chains
and the harshness of my prison, , I am a bird a sparrow and my
home town is the trees , there I fly from one branch to another

اصطادني طفل في غفله مني وجائني الكل ليسمعوا لحني وكيف يا شاعر يغرد الطائر مقيدا حائر لظالم جائر

a small boy caught me all of a sudden , and he brought all his friends to
listen to my beautiful singing ! and how can I sing while I am a prisoner

قفصي من الذهبي ضنوه يغنيني عن بهجه اللعب بين البساتيني اكتب لهم واشرح عن عيشه العصفور
يحب أن يمرح محلقا مسرور من شاء ان يسمع لحني وتغريدي سماعه أروع من غير تقيدي

They brought me a golden cage, thinking that it will make me forget the
 playing freely in the gardens , please oh poet of children write to them
 about me, tell them about the life of the birds , they like to fly
 happily , and if they want to listen to my sound then they will listen
to a wonderful sounds of birds while its not caged

 

 

 
 

NAME OF MUNSHID IS USAMA AL SAFI

read more

INTASAFA ALLAYLU ( BIRDS NASHEED)

انتصف الليل وملئ الظلمه أمطار وسكون رطب يصرخ فيه الاعصار  الشارع مهجور تعول فيه الريح  تتوجع أعمده وتنوح مصابيح

it is midnight, and rain penetrates the darkness while wind breaks
the silence of the empty street  and shakes the electricity pillars

وتظل الطفله راعشه حتى الفجر حتى يخبو الاعصار ولا أحد يدري  في منعطف الشارع في ركن مقرور حرست ظلمته شرفه بيت مهجور

In the corner of the street under one of the deserted houses I saw
a small girl shivering waiting for the light of the day to appear
 and for the wind to stop , no body knew about her
.
ظمأى ظمأى للنوم ولكن لانوم – ماذا تنسى البرد..الجوع أم الحمى ضمت كفيها في جزع واعياء وتوسدت الأرض الرطبه دون غطاء

she was in dire need to sleep but how can she sleep ! how can she  forget
 the cold or  how can she forget the hunger , how can she forget her fever
 , all of a sudden she put her hand under her head while she is sick and
 she laid down on the wet ground without even any cover

والناس قناع مصطنع اللون كذوب خلف وداعتده اختبأ الحقد المشبوب والمجتمع البري صريع رؤى وكؤوس والرحمه تبقى لفظا تقرأ في القاموس

What happened to mankind, where is mercy is it only a word found in
the dictionary! , many people hide their cruelty and harshness behind
 artificial masks, a community like this will be destroyed in his busy life 

 

read more

IN ARADTUM

إن أردتم أن تكونوا شامة بين الورى ..فاقتفوا آثار جيل للمعالي سطرا
جيل زيد وأسيد ومعاذ والبراء..

If you wish to be remarkable amongst mankind then follow the footsteps of the
 noble generations of Islam, the generation of Zaid , Usaid ,Muaaz and Baraa 
هم نجوم في الدياجي وعلى الباغي رجوم…هم بدور قد تجلت لاتواريها الغيوم
كلهم جد وعزم كلهم غيث عميم

They were like the stars in the darkness, like the fireballs that strike the
 oppressors, like the moons which light shine and penetrate the clouds,  all
of them were filled with resolve and conviction, they were like a beneficial
 rain to the land

طلقوا الدنيا وعاشوا في نواحيها مشاعل ..ملئوا الأرض سلاماً وعلوماً وفضائل
وهدوا كل ضليل عن هدى الإسلام مائل

They divorced Dunia (worldly life ornaments ) and lived it as shining candles,
 filling the land with peace, knowledge and virtues, guiding who went astray
and who is away from the guidance of Islam 

فمتى ياقوم نبني فمتى فمتى .. ما بأيدينا هدمنا فمتى فمتى

When oh people, when we will stand to build what we destroyed

ليس يجدينا التباهي بخبيب والمثنى .. لن يزيل البغي عنا قولنا كنا وكنا
فمتى ياقوم نبني.. ما بأيدينا هدمنا

It wont benefit us been proud of Khubaib and Muthanna ,while the oppression
 is committed against us , it wont be removed  if we just set and say we were
 and were had

أردتم أن تكونوا شامة بين الورى ..فاقتفوا آثار جيل للمعالي سطرا
جيل زيد وأسيد ومعاذ والبراء..

 

Name of the Munshid SAMEER AL BISHEERI 

read more